贺双卿 He Shuangqing (1715 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
孤鸾•病中 |
Gu Luan: Inmitten einer Krankheit
|
| |
|
| |
|
| 午寒偏准， |
Ausgerechnet das Mittags-Frösteln kommt pünktlich |
| 早疟意初来， |
In der Früh zeigte sich der erste Anflug von Malaria |
| 碧衫添衬。 |
Ich ziehe mir zusätzlich eine grüne Jacke über mein Unterhemd an |
| 宿髻慵梳， |
Zu müde, meine durchs Liegen zerzausten Knoten zu kämmen |
| 乱裹帕罗齐鬓。 |
Binde ich flüchtig einen Seidenschal fest, um meine Schläfenlocken zu richten |
| 忙中素裙未浣， |
In meiner Eile wasche ich meinen schlichten Rock nicht aus |
| 折痕边， |
Entlang seiner Knitterfalten |
| 断丝双损。 |
Haben ihn gerissene Fäden wieder beschädigt |
| 玉腕近看如茧， |
Von Nahem sind Schwielen an meiner weißen Hand zu sehen |
| 可香腮还嫩。 |
Aber meine duftenden Wangen sind noch zart |
| 算一生凄楚也拚忍。 |
Auch wenn mein ganzes Leben erbärmlich ist, ich muss es ertragen |
| 便化粉成灰， |
Bis ich zu Pulver und Asche geworden bin |
| 嫁时先忖。 |
Bei meiner Heirat habe ich es schon geahnt |
| 锦思花情， |
Schöne Gedanken und Hochzeitsgefühle |
| 敢被爨烟薰尽。 |
Würden sich im Rauch vom Kochherd erschöpfen |
| 东菑却嫌饷缓。 |
Während er auf dem Ostfeld missmutig wird, wenn das Essen spät kommt |
| 冷潮回， |
Von neuem habe ich Schüttelfrost |
| 热潮谁问？ |
Wer fragt nach meinem Fieber |
| 归去将棉晒取， |
Ich gehe zurück, um die gelüftete Baumwolldecke zu holen |
| 又晚炊相近。 |
Und wieder ist es fast Zeit, das Abendessen zu kochen |